Actualité Thématique Membres Publications Liens Contact: Retour haut de page ©ERIS/BABEL 2008 Tous droits réservés

Cette équipe, qui existait de façon informelle depuis plusieurs années, a été rattachée officiellement au Laboratoire BABEL (Faculté des Lettres et Sciences Humaines) lors de la création du Master « recherche » en septembre 2004. Ce Master comporte notamment une spécialité « Langage ». Depuis cette époque, tous les enseignants et chercheurs de cette équipe sont membres du Laboratoire. L’équipe comprend également tous les étudiants de Master impliqués dans une recherche sur le langage.  Le livret du Master recherche Langue Littérature et Civilisations spécialité Langage de l'USTV est disponible ici , ainsi que la maquette de Master 1 et Master 2. Un thème général de recherche est choisi chaque année. Le thème de l’année en cours (2006-2007) est « Représentation et expression du temps : perspectives historique, contrastive et textuelle ». Au plan historique, la recherche porte sur l’époque classique (XVIIe et XVIIe siècles) en France et en Angleterre. Il est prévu d’étendre cette étude en 2007-2008 à la première moitié du XXe siècle en France (de Bréal à Bally) ainsi qu’en Angleterre (de Sweet à Firth). L’ « impasse » sur le XIXe siècle est liée au fait que la linguistique historique et comparative n’a guère favorisé les recherches sur le verbe ; celles-ci sont pratiquement interrompues, pour s’en tenir à la France, de 1804 (Sylvestre de Sacy) à 1897 (Bréal). En linguistique contrastive, des recherches sont en cours, toujours autour du verbe, dans les domaines anglais/français et français/anglais ; de même pour l’espagnol, dans les deux sens ; est également engagée une recherche trilingue (anglais / français / espagnol, la langue de départ étant cette dernière). Il s’agit dans tous les cas d’analyser diverses traductions dans les langues considérées depuis le milieu du XIXe siècle. Enfin — troisième volet —  dans la perspective textuelle, des analyses ont été entreprises en français, en anglais et en espagnol. Pour travailler sur un corpus pour ainsi dire commun, les divers membres de l’équipe engagés dans cette recherche choisissent de préférence des incipits de romans, en prévision d’un prochain thème sur l’écriture de fiction. Ces diverses recherches donnent lieu à des séminaires (6 par an) qui réunissent tous les membres de l’équipe. Des personnalités extérieures sont invitées à présenter leur propre recherche dans le cadre thématique défini pour l’année. Ainsi, en 2006-2007, ont été invités deux parfaits homonymes : le francisant Jean-Claude Chevalier (Paris 8) et l’hispaniste Jean-Claude Chevalier (Paris IV). Le thème général est repris et développé dans le séminaire transversal du Master « Langage », ce qui permet une association plus étroite des étudiants. La recherche thématique d’une année, ou de trois semestres, donne généralement lieu soit à une table ronde de dimensions relativement modestes, soit à un colloque national, voire international. Ainsi en 2005 s’est tenu à Toulon un colloque intitulé « Nomination, noms propres, termes d’adresse » dont les Actes ont été publiés dans  deux numéros de la revue Modèles linguistiques (2005, XXVI-1 et 2, vol. 51 et 52). Le prochain colloque, qui aura lieu les 8 et 9 novembre 2007, porte sur un des aspects de la thématique de l’année en cours : « Modes et modalités dans les langues de l’espace méditerranéen ». Étendant la recherche sur le langage aux applications littéraires, E.R.I.S. envisage d’inscrire un prochain thème général sur l’écriture de fiction : « Où en est le roman ? ». Cette enquête (littéraire, linguistique, sociologique) portera sur trois pays européens, la France et ses voisins anglophones, la Grande-Bretagne et l’Irlande. Un colloque international est prévu pour le printemps 2009. Le revue Modèles linguistiques (revuemodling@wanadoo.fr), qui est rattachée à BABEL, est co-dirigée par deux membres d’E.R.I.S. Outre les Actes des colloques organisés par l’équipe, elle publie aussi des textes autour de thèmes choisis par un comité de rédaction international. Un des prochains thèmes, animé par un membre de BABEL, porte sur l’ « Histoire de la rhétorique en Europe occidentale ».